第4集
Carl向众人道别，准备前往癌症营。不过他对那里的活动并不喜欢——没有打靶，没有水橇滑水，也没有骑马……没有任何乐趣！神通广大的Carl决定交一些新朋友，然后自己找点乐子——就当是苦中作乐吧。Frank担负起照顾孩子的职责，闲下来的Sheila介绍Jody参加玩具时间。为了讨好Sheila，Frank答应给Jody当性教练——尽管Jody自己不是太情愿。Fiona发现杂货店经理Bobby拿全体员工当他个人的取乐工具，于是决定团结所有同事一起对付这个坏老板。Lip和Mandy从寄养家庭中救出Mandy的半亲妹妹Molly。Debbie开始练习憋气——下次那些野蛮的城市泳池女孩再欺负她时，她至少可以保护自己。Kev和V想生个孩子。Jimmy得知自己的父母将要离婚，而且他的父亲可能有同性恋倾向……
